vecchia conoscenza

вы знакомы? — vi conoscete?

это имя мне знакомо — questo nome l'ho già sentito

её лицо мне знакомо — la sua faccia non mi è nuova

это чувство мне знакомо — so anch'io cosa si prova (come ci si sente)

в этом лесу ему знакома каждая тропинка — conosce ogni singolo sentiero del bosco

старый знакомый — vecchia conoscenza

я встретил вчера одного знакомого — ieri ho incontrato una vecchia conoscenza

знакомый почерк — scrittura familiare

мне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]

мы знакомы с ней давно — io e lei ci conosciamo da un pezzo

это мой старый знакомый — è un mio vecchio conoscente

знако́мая мелодия — una melodia nota

охотник знаком с каждой тропинкой — il cacciatore conosce ogni sentiero

он знаком с правилами — e stato informato sulle regole

вы (не) знако́мы? — vi conoscete?

мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza

давнишний знакомый — una vecchia conoscenza

это давнишняя история — è una vecchia storia

это давнишний спор — è una vecchia polemica

"Пьер исполнил своё давнишнее намерение - заехать к своему другу Болконскому" (Л. Толстой) — "Pierre realizzò la sua vecchia idea di andare a trovare il suo amico Bolkonskij" (L. Tolstoj)

старый знакомый — vecchia conoscenza

старый друг — amico di vecchia data

по старому стилю — secondo il calendario giuliano

старый адрес — vecchio indirizzo

старые времена — vecchi tempi

по старой привычке — secondo una vecchia abitudine

по старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò

старый фарфор — porcellana antica

старенькое платье — vestito vecchio

мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo

он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

старый человек — uomo vecchio

старый друг — un vecchio amico

ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

ста́рый долг — vecchio debito

ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

ста́рое вино — vino stravecchio

ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

ста́рые времена — tempi remoti

ста́рый режим — vecchio regime

по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

он ста́рый токарь — è un abile tornitore

ста́рые монеты — monete antiche

ста́рый фарфор — porcellana antica

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto

давнишний долг — antico debito

давнишнее знакомство — vecchia conoscenza

это моя старая знакомая — è una vecchia conoscenza

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

наскакивать на дерево — sbattere contro un albero

наскакивать на старого знакомого — imbattersi in una vecchia conoscenza

наскакивать на неприятность — passare un guaio

она наскочила на него с руганью — lo coprì di insulti

он повстречал старого знакомого — incontrò una vecchia conoscenza

в лесу Красной Шапочке повстречался волк — nel bosco Cappuccetto Rosso incontrò il lupo

пуд соли съесть с кем-л. — essere una vecchia conoscenza

знать наверняка — sapere per certo

я об этом ничего не знаю — non ne sò niente [nulla]

дать о себе знать — far sapere di sé

как знать — chi lo sa, non si sa

поступай, как знаешь — fai come credi

почём я знаю? — che ne sò io?

знай себе — senza badare a niente

знать жизнь — conoscere la vita [il mondo]

знать как свои пять пальцев — sapere a menadito

знать толк — intendersi, essere un intenditore

знать, как себя вести — saper comportarsi

он только и знает, что играет в шахматы — non fa altro che giocare a scacchi

знать в лицо — conoscere di vista

знаем мы вас — chi vi crede mai!

знай наших! — chi ancora è capace di fare altrettanto?, siamo forti!

знать тебя не желаю! — non ti conosco più!

знать цену — conoscere i meriti, apprezzare nella giusta misura

знать себе цену — non sottovalutarsi

не знать покоя — non conoscere quiete [requie]

всяк сверчок знай свой шесток — ciabattino, parla solo del tuo mestiere

надо знать меру — bisogna avere il senso della misura

пора и честь знать — è ora di togliere il disturbo

высшая знать — alta nobiltà

родовитая знать — vecchia nobiltà

я знаю, что... — io so che...

я этого не знаю — io non lo so

знать урок — sapere la lezione

знать своё дело — conoscere il mestiere

знаю, что он прав — so che ha ragione

знать кого-л. с детства — conoscere qd fin dall'infanzia

не знать покоя — non conoscere pace

не знать поражений — non conoscere sconfitte

дать знать о себе — farsi vivo

знать меру — avere il senso della misura

ну уж знаешь / знаете! — be', insomma!

знать не знаю этого человека — io non conosco assolutamente quest'uomo

не знать границ / пределов — non conoscere confini / limiti

его смелость не знает границ — ha un coraggio senza limiti

где это ты находишься, интересно знать? — interessante, dov'e che ti trovi?

даёт себя знать — si fa sentire

старая рана даёт себя знать — la vecchia ferita si fa sentire

Если бы знать! — (A) saperlo!; (Ad) averlo saputo!

Ты не знаешь...? — che tu sappia?

знал бы ты, кого я там встретил! — sapessi chi ho incontrato!

вон там огоньки: знать, приехали — vedi lì le luci, dunque siamo arrivati